Literary translation isn’t at all straightforward: A single word can determine the arc of a work.

NPR’s program All Things Considered (November 22, 2008) aired a short segment on The Art of Translation, which you may listen to or read on their website.