In the Winter issue of SOURCE, the newsletter for ATA’s Literary Division — edited by AATIA’s own Michele Aynesworth — Tony Beckwith, another AATIA stalwart, makes a return appearance with his By the Way column and BTW cartoon. Special features include an interview with Arnie Johnston, whose translations of Jacques Brel lyrics made such a splash at the last ALTA conference; Mark Herman’s look at strategies for translating names in opera (that’s Bo-RIS, not BO-ris); and a machine translation of an Argentine zamba ("Knock-kneed, I sing to you") guaranteed to bring a tear to your eye.